互动科普

爱因斯坦的鹦鹉

  科学巨人教他的鹦鹉说物理学绕口令和冷幽默。 Steve Mirsky

    今年4月底，美联社报道：普林斯顿大学发现了一本珍贵的日记，日记的主人是爱因斯坦的密友、一位名叫范托娃的妇女。“这本日记共62页，用德语写成，是2月份在普林斯顿大学总图书馆的范托娃档案中发现的。她曾担任该馆馆长。”日记中记载了一件趣事：爱因斯坦75岁生日时收到了一件特殊的生日礼物——一只鹦鹉。据美联社透露：“爱因斯坦觉得小鸟心情不太好，于是就讲些蹩脚的笑话，想让它开心起来。”

鹦鹉能活上一个世纪。这么说，5月初，我说不定就见到过那只说不定听过爱因斯坦讲笑话的鸟。那鹦鹉一口德国腔，用英语没玩没了地重复一段话。我特意把这段话记了下来：

“我怎么在酒吧里点啤酒？我得说‘给爱因斯坦（Einstein在德语中可理解为“一杯啤酒”）来杯啤酒。’一头野猪（wild boar）和尼尔斯波尔（Niels Bohr）有什么区别？要是我说上帝不掷骰子，野猪可不会教训我，别去指挥上帝应该怎么做。多狂妄，简直岂有此理。你该对提出不相容原理的那家伙说点什么？‘泡利（Pauil）要点儿饼干吗？’ [Pauil是polly（鹦哥）的谐音]。沃尔夫冈泡利，听清楚了吗？喂，会说了吗？来，试试看。鹦鹉，我有次梦见自己和丽塔海华丝那美人做爱，做了一小时。哦，对她来说是一小时，可我觉得才35秒。这叫相对性。牛顿站在巨人肩上对他说：‘大个子，我怎么从你身上下来（get “down” off you）？’巨人回答说：‘我可没毛可拔（get “down” off me），要拔毛找鸭子去。’这笑话可真逗。小鹦鹉，考考你知道什么叫洛伦兹收缩吗？哈哈，就是洛伦兹太太觉得孩子要出来了。那可不是时间膨胀，那是定时的扩张，懂了吗？再来一个，两个人走进了一个h-酒吧。那可是H-BAR (h-bar为物理常数)。只要你懂点物理，就肯定笑得站不起来，我敢保证。喔，要是鲁比基勒嫁给约翰惠勒，当了医生，再去拉斯维加斯找个工作，那她就成了庄家鲁比基勒惠勒大夫。还有，保罗狄拉克要是碰上了珍妮罗素，别人会怎么说？他们会说：‘快看，狄拉克在和珍妮罗素套近乎。’噢，他们肯定这么说，相信我。嗯，有对20岁的双胞胎，一个飞上天，速度快得吓人，另一个留在地上。上天那个过来一年多才回到地上，结果，孪生的兄弟成了95岁的老头子。小伙子走近老头子，老头子看着小伙子，眼泪哗哗直流。小伙子挺奇怪：‘你哭什么啊？’老头子说：‘我高兴呀。’小伙子笑了：‘看见我高兴？’结果，老头子回答说：‘那当然。你走的时候欠我100美元。现在是10000美元啦。’按复利算的嘛。好啦，就这么多笑话啦。怎么，你不愿意住这个笼子？你真行，知道当世界最有名的人什么滋味吗？自己试试吧。我连出门理发也不行。说真的，一只鹦鹉竟然老老实实地听我说话，真够难为你的。嘿，小家伙，你好像刚做了一次布朗运动嘛。我有个好主意，用我的宇宙常数来给你垫笼子。那可是我的第二个大错。我最大的错误是给前妻提了那个糟糕的建议。咳-咳-嗨。小鹦哥，你要是有一只塑胶鹿放在家里的草地上，身上挂着圣诞彩灯，你就该把灯打开，这叫假鹿电效应（faux doe electric effect，是photoelectric effect的谐音）。利奥西拉德和恩里科费米拉起一只锚，你管这叫啥？链式反应！这个词不好听？那你应该听听我拉小提琴了。嗯，薛定谔和海森堡在路上开车，海森堡突然说：‘喂，我觉得你刚才轧到了一只猫。’薛定谔问：‘轧死了吗？’海森堡的回答是，嘿嘿，听好了：‘这我可不能确定。’没错，是假鹿电效应界上最聪明的人在和一只鹦鹉说话。鹦鹉啊鹦鹉，这可不是个玩笑，这是我的生活。”

陈玉新/译

曾少立/校