互动科普

橄榄球迷们称这条线为“黄线”。它在电视屏幕上似乎无处不在，标识出攻方第一次达阵（获得新的三次进攻机会）必须到达的距离。那条线看上去就像喷在草皮上一样：当摄像视角变化时，它一直保持正确的斜度；当镜头来回伸缩时，它跟着变宽或者变窄；而且当运动员跑动的时候，它可以被他们挡住。但是当（攻守双方）一个回合结束的时候，这条线就消失了，只是在攻守双方重新布阵准备下一个回合时，它才又重新出现。

芝加哥的Sportvision公司给ESPN，ABC，FOX，TURNER电视网络制作了“第一和十”线（第一次进攻，可以有三次进攻机会，如果向前推进不小于10码，则获得新的第一次进攻），而位于美国新泽西州的普林斯顿影视公司（Princeton Video Image）为CBS提供了类似服务。一位操作员会跟那些有线电视的摄像一起，在比赛开始前一两天到达转播会场，把橄榄球场的整体和细节做成数字化图形，同时测量和调试分别在25、50和25（球场另一侧）码线上的三个主要摄像机，调节好图像图形软件，以确保每一回合开始时那神奇的黄线都能出现。

Sportvision的首席技术主管Marv White说：“1998年我们第一次制作时，需要四个人，装满五个架子的电脑和我们自己的图像制作车去制作那条线。现在我们只要半个架子装着的电脑和一个有线电视公司自己的普通转播人员就可以了。”

这位技术人员指出，这条线的关键在于，它标示出了比赛官员在边线上裁定的为获得下个第一次达阵所需要达到的位置。实际上，“划出这条线”曾获得多项艾美技术进步奖，在某种程度上，这种高科技类似于用“蓝屏”来突出电视天气预报背景上计算机所绘制的地图。为了使这条黄线看上去像是真在比赛场地上，工作人员得不停地电视传播中微调那些需要计算机划出线来的颜色，使黄线覆盖在它应该覆盖的颜色上，如草地的绿色，而不是那些不该覆盖的颜色上，如队员的肤色和运动衣的颜色。

“具体操作中，这是最难的部分”，White指出，原因在于比赛过程中照明和草皮的状况一直在变化。他说：“我们使用了很多技术，但这还是一门艺术。操作员正常比赛都会很忙。” ——Mark Fischetti

[何毓嵩/译 曾少立/校]